南の島

2005年11月06日

ビスラマ語日常会話5

最後に短い日常会話集です。

○愛している。あなたの名前は?:ここは独特ですね。ビスラマ語にはmyがなくて、(b)long yuという言い方になります。

ビ Mi deat long yu.   Wanem nem blong yu?
英 I love you.     What is your name?

○ありがとう。どういたしまして。:発音をそのまま並べたのが、ビスラマ語になった、という感じです。

ビ Tank yu tumas. I orite nomo.
英 Thank you.   You are welcome.

○いくら?いつ?:「ハマス?」「ワタエム?」と読みます。由来が何となく分かります。

ビ Hamas? Wataem?
英 How much is it? When?

○おはよう。おやすみ。さようなら。:最後の「タタ」は独特ですね。
ビ Gudmoning. Gudnaet. Tata.
英 Good morning. Good night. Good by.

続きを読む

issikikyurokusiki at 07:07|PermalinkComments(4)TrackBack(0)