2005年11月05日

ビスラマ語文法入門5

ビス辞典 A New Bislama Dictionary: Bislama-English/English-Bislama

ビスラマ語文法入門:英語と比べてみましょう。

○主語のいろいろ:I+you=weなどは納得できますね!olgeta(オルゲタ)とはall together(みんないっしょ)の略でしょうか?

mi…I
yu…you
yumi…we
hem…he,she,it,her,him
olgeta…they

○普通の文章を作ってみましょう。そんなに英語と違わないですね。

英 I like Vanuatu very much.
(私はバヌアツが大好きです)
ビ Mi likem Vanuatu tumas.

○be動詞はどうでしょうか?hemiをいれます。

英 Vanuatu is very friendly country.(バヌアツはとても人懐こい国です。)
ビ Vanuatu hemi friendly country.

○否定文はnoを入れるだけです。

英 I don't like cockroach.(私はゴキブリが嫌いです)
ビ Mi no likem kakros.

○疑問文はmiをyuに代えるだけで疑問文になります。英語より簡単でしょ?

英 Do you like Vanuatu?(バヌアツが好きですか?)
ビ Yu likem Vanuatu?

○未来形はbae iを入れるだけ。

英 He will go to school next year.(彼は来年は学校に行く年です)
ビ Hem bae i go skul nekis year.

英 Will he go to school next year?(彼は来年、学校に行く年ですか?)
ビ Bae hem i go skul nekis year?

○現在進行形は動詞を2つ並べれば良いです。

英 I like riding bicycle.(私は自転車に乗るのが好きです)
ビ Mi likem ron loug bicycle.

○現在完了形はbinを入れ、動詞の変化なしです。

英 I have lived here for three months.(私はここに住んで3ヶ月になります)
ビ Mi bin stap long ples ia blong three months.

ビスラマ語は英語を簡略化したもの、ということがお分かりいただけたでしょうか?ちなみに発音はローマ字読みで結構です。Mi likem Vanuatu tumas.なら、ミーライクンバヌアツトゥマス、です。



issikikyurokusiki at 07:23│Comments(0)TrackBack(0)南の島 

トラックバックURL

この記事にコメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔